ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Στο τελευταίο επεισόδιο...
-Καταιγίδα. -Η Χάνα ήταν γλυκούλα.
Το επεισόδιο ξεκίνησε ωραία.
-Χαρούμενα. -Η Χάνα ρώτησε τον Ρίο
αν θα περνούσε μια μέρα μαζί της αν κέρδιζε το πρωτάθλημα πάλης.
Στο αποψινό ματς, αν κερδίσω το πρωτάθλημα,
μπορώ να σε κλέψω...
-για μια μέρα; -Φυσικά. Κάνε το.
Υπήρχε μια χαρούμενη ατμόσφαιρα.
-Συναρπαστικό ξεκίνημα. -Πράγματι.
Τήρησε την υπόσχεσή της και κέρδισε τον αγώνα.
Για ανταμοιβή, οι δυο τους πήγαν...
Στο Χακόνε Γιουνεσούν.
-Διάλεξαν μαγιό μαζί. -Μες στη χαρά!
Δεν έκρυβαν τον ενθουσιασμό τους στις νεροτσουλήθρες.
Έκαναν και υδρομασάζ.
Ήρθαν πολύ κοντά.
Για μια στιγμή, νομίζαμε ότι όλα ήταν καλά και ήρεμα στο Terrace House.
Από ό,τι φαίνεται, η Έμικα και ο Ρούκα βλέπουν ταινίες τα βράδια μαζί
και παίρνουν και υπνάκους μαζί.
Φαίνεται πως "κοιμούνται μαζί συχνά".
Η σχέση τους κίνησε τις υποψίες της Χάνα.
"Υποψίες" ίσως δεν είναι η λέξη.
-Είδε πως έχουν έρθει κοντά. -Πολύ κοντά.
Υπέθεσε ότι αρέσουν ο ένας στον άλλον.
Εκείνη είπε να επιστρέψουμε τα DVD μαζί.
Με έστειλε να τον ξυπνήσω.
Θέλει να τα φτιάξετε με το ζόρι;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Aισθάνομαι άβολα.
Μάλλον δεν σου άρεσε, επειδή ήταν μπροστά ο Ρίο.
Η αλήθεια είναι πως φταίει κι αυτό.
Παραδέχτηκε ξεκάθαρα πως δεν ήθελε να ακούει ο Ρίο γι' αυτήν και τον Ρούκα.
-Θεέ μου. -Το παραδέχτηκε.
Και γι' αυτόν τον λόγο, είδαμε μάχη μέχρι θανάτου.
Ποιος να το φανταζόταν;
Θα περίμενε κανείς να καταλήξουν σε πιο απλό συμπέρασμα.
Τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Αισθάνομαι άνετα με τον Ρούκα.
Κάνουμε πολλή παρέα παίζοντας και βλέποντας ταινίες.
Είναι κάτι που φαίνεται πολύ.
Επειδή όντως μένετε μέχρι πολύ αργά και ξενυχτάτε μαζί,
παίζετε ηλεκτρονικά, βλέπετε ταινίες, ή κοιμάστε...
Είναι γεγονότα αυτά, έτσι;
-Είναι, αλλά... -Δεν εξαρτάται από σένα
-το πώς θα ερμηνευθεί αυτό. -Ήθελα να πω...
Νομίζω πως δεν γίνεται
να ζητάς να μη σας βλέπουν έτσι. Οι πράξεις σου άλλα δείχνουν.
-Η Χάνα δεν κάνει πίσω. -Εννοείται.
Περιμέναμε να πει "Εντάξει, συγγνώμη".
-Σωστά; -Και να προχωρήσουν.
Αντιθέτως.
Βγήκε στην αντεπίθεση.
Ποιος να το 'λεγε;
Για τη Χάνα,
-το να βλέπουν ρομαντικές κομεντί μαζί... -Κατάλαβα.
Έχει τον ίδιο τρόπο σκέψης με σένα παλιά, Ριότα.
Λες κι ένα πεταχτό φιλάκι στο μάγουλο
σημαίνει ότι δύο άτομα τα έχουν.
Δεν πιστεύω την Έμικα ότι είναι φίλοι με τον Ρούκα,
-Δεν το πιστεύω. -αφού αποκοιμιούνται μαζί στον καναπέ
αργά το βράδυ.
-Τι ψέμα. -Δεν είναι;
Ούτε η Χάνα πείστηκε γι' αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.
-Μάλλον. -Είναι πολύ κοντά, άλλωστε.
Αν είχαν δει θρίλερ δηλαδή, θα ήταν καλύτερα;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δεν είναι το είδος της ταινίας το θέμα. -Θα βοηθούσε.
Η Έμικα έχει χαζή δικηγόρο.
Με βάση τα όσα ξέρουμε,
η Χάνα μπορεί να ένιωθε καλύτερα αν έβλεπαν θρίλερ.
-Όχι; -Ίσως είναι τόσο απλό.
-Αλήθεια; -Τόσο αθώα είναι.
Κατάλαβα. Εγώ είμαι σε άλλη κατηγορία
όσον αφορά το φλερτ. Της καθυστέρησης. Οπότε, στο δικό μου μυαλό
τα έχουν, αν βλέπουν ταινία μαζί.
-Ως τα μεσάνυχτα. -Ακριβώς.
-Θα έλεγες ότι πρέπει να παντρευτούν. -Ξεκάθαρα.
Ως δικαστής, τους βρίσκω ένοχους για συνουσία.
-Τι συντηρούκλα που είσαι. -Ναι.
-Είσαι ήδη πολύ καχύποπτος. -Ακριβώς.
Συνήθως κατηγορώ κόσμο άδικα.
-Είσαι της άδικης φυλάκισης. -Πολλοί φυλακισμένοι.
Κανείς δεν έχει ιδέα γιατί τον έβαλα φυλακή.
Όλοι λένε "Δεν ξέρω τι έκανα".
"Γιατί είσαι μέσα;"
"Την κράτησα απ' τον ώμο για μια σέλφι".
Τότε, αφού η Έμικα έφυγε απ' το δωμάτιο μετά την κουβέντα τους,
η Χάνα είπε σε κάποιον να έρθει.
-Σωστά. -Εκεί μείναμε.
Μάλλον στον Ρίο.
Μάλλον. Έτσι του μιλάει.
Ίσως είναι η Χαρούκα.
-Σωστό κι αυτό. -Ναι, θα μπορούσε.
Γιατί δεν πήγαινε στο δωμάτιο, τότε;
-Θα ήταν εκεί και η Έμικα. -Καλά λες.
Θα μάθουμε ευθύς αμέσως.
-Σωστά. -Αν είναι η Άτζα Κονγκ;
-Η προκάτοχός της; -Είναι δασκάλα της.
Και η μητέρα της Χάνα μαθήτευσε με την Άτζα.
Ενδιαφέρον. Άρα, και για τις δύο έχει σημασία η γνώμη της.
Ίσως κάνει εμφάνιση.
Θα ακούμε "Πώς τολμάς;" καθώς θα έρχεται από μακριά.
Αποκλείεται! Πόσο τέλειο θα ήταν;
24η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΡΟΖ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
-Τι έγινε; -Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
-Αισθάνομαι άσχημα, είναι αργά. -Σιγά. Τι έγινε;
Θα τα πω γρήγορα.
Είχα την αίσθηση ότι η Έμικα ήθελε μια σχέση με τον Ρούκα.
Οπότε, πρότεινα να επιστρέψουν τα DVD μαζί,
και να κάνουν παρέα γενικά.
Από ό,τι φαίνεται, το πήρε στραβά.
Μου είπε να μην παρεξηγώ τη σχέση τους.
Δεν ήξερα ότι η Έμικα βλέπει τον Ρούκα
σαν έναν συνομήλικο φίλο της με τον οποίον απλώς περνάει καλά.
-Εντάξει. -Οπότε, της είπα ότι καταλαβαίνω.
Και ζήτησα συγγνώμη...
Της ζήτησα συγγνώμη πολλές φορές.
Ένιωθα πως συνεχώς με διέκοπτε για να πει
"Δεν θέλω να παρεξηγήσεις τη σχέση μας".
Της έλεγα "Δεν σου είπα ήδη ότι κατάλαβα;"
Αλλά δεν το τράβηξα, γιατί νομίζω
πως δεν έχει την ικανότητα
να επεξεργαστεί τα σχόλια που ακούει.
Απαντάει χωρίς να ακούει.
Δεν ακούει τι έχει να πει ο άλλος.
Νομίζω πως καμιά σας δεν είχε εντελώς δίκιο ή άδικο.
Αλλά επειδή δεν καταλάβατε καλά η μία την άλλη,
νιώθατε παρεξηγημένες.
Είχα μια συγκεκριμένη πρώτη εντύπωση απ' την Έμικα.
Προσπαθώ να καταλάβω αν την έκρινα λανθασμένα.
Οπότε, δεν ήθελα να βιαστώ να την κρίνω,
αλλά νομίζω πως η πρώτη μου εντύπωση ήταν σωστή.
Ποια ήταν η εντύπωσή σου;
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνει τους άλλους.
Μπορεί να την έχω παρεξηγήσει.
Χθες,
ο Ρίο κι εγώ την ακούγαμε να περιγράφει την αγωνία της για το μέλλον.
Καταλαβαίνω πόσο άγχος μπορεί να προκαλεί αυτό.
Αλλά, ό,τι κι αν λέγαμε,
δεν μας άκουγε.
Είναι κάτι που παρατηρώ τώρα τελευταία.
Οι συμβουλές μας...
Θέλω να πω, αφού την ακούσαμε, μοιραστήκαμε τις απόψεις μας,
αλλά ήταν σαν μην την ενδιέφερε αυτό.
Κατάλαβα.
Την ενδιαφέρει μόνο να μιλά για τα αισθήματά της,
και καταλαβαίνω πως όλοι θέλουμε πού και πού να ξεσπάμε...
Είμαι προετοιμασμένη να την ακούσω και να προσπαθήσω να καταλάβω
γιατί νιώθει έτσι.
Θέλω να την καταλάβω.
Με ενδιαφέρει να συνεχίσω να ανακαλύπτω
περισσότερα για εκείνη όσο περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Θα μου άρεσε αυτή η φιλία, αλλά δεν νομίζω ότι εκείνη θα αλλάξει τακτική.
ΙΙΝΤΑΜΠΑΣΙ, ΤΟΚΙΟ
ΤΖΕΝΙ Α ΛΟΪΝΤΕ
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Χαίρω πολύ.
Καθώς ετοιμαζόμαστε για την κυκλοφορία του κόμικ του Πέπε,
θα ήθελα να δούμε το πρόγραμμα.
ΧΑΡΟΥΝΑ ΧΑΣΙΜΟΤΟ - ΜΙΤΣΟΥΡΟΥ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΣ
Ελπίζουμε να έχει βγει...
ΦΟΥΜΙΤΟΣΙ ΜΑΜΕΝΟ, 43 ΒΟΗΘΟΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗ BIG COMIC SPIRITS
-στις 12 Δεκεμβρίου. -Οπότε, μέχρι τις 10 Νοεμβρίου...
Θα θέλαμε να είναι έτοιμο για τυπογραφείο.
Έχουμε ορισμένες ιδέες για το εξώφυλλο.
Στο κλίμα της παγκοσμιοποίησης που επικρατεί,
σχεδόν 2,7 εκατομμύρια ξένοι ζουν στην Ιαπωνία.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να δείξουμε αυτό το αίσθημα
που νιώθει ένας ξένος όταν πρωτοφτάνει στην Ιαπωνία.
-Κατάλαβα. -Ετοίμασα αυτό.
-Ο Μίνγκο φωτογραφίζεται με τον Χάτσικο. -Κατάλαβα.
-Αυτό είναι... -Τέλεια ιδέα. Μου αρέσει πολύ.
10:30 μ.μ.
Πολύ ωραίο.
Έχεις κάποιο αγαπημένο άνιμε;
-Μου αρέσει το Crayon Shin-chan... -Με καλεί ο Πέπε.
Ορίστε;
Εμπρός;
Ναι;
Τι, αύριο;
Ναι, μπορώ.
Θέλω πολύ να πάμε.
Εντάξει, καλή επιτυχία με τη δουλειά.
Καλό βράδυ. Τα λέμε αύριο.
Αύριο στις 8:00 μ.μ.
-Έχουμε ραντεβού στο Πρινς Χοτέλ. -Τέλειο.
-Τι να βάλω; -Ναι, ποιο φόρεμα;
-Φόρεμα; -Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα για κάτι περισσότερο;
Ίσως συμβεί κάτι ανάμεσά σας.
Θα μπορούσε.
Νομίζω πως θα δω καθαρά αρκετά πράγματα αύριο.
Δεν... Αλλά... Δεν ξέρω.
-Γύρισα. -Καλώς τον. Στάσου, κοίτα.
-Εσύ τα έκανες αυτά; Ωραία. -Καλά δεν βγήκαν;
Το Μίγιου και ο Γκένγκαρ. Ο Πέπε έκανε το από πάνω.
Η οθόνη μάχης.
Τι κάνατε σήμερα;
Τι έκανα;
-Στάσου, περίμενε. -Συγκεντρώσου.
Τι έκανα σήμερα;
-Κακό αυτό. -Όχι, στάσου.
-Προσπαθώ... -Πιάστηκες απροετοίμαστη.
-Συνέβη κάτι; -Ορίστε;
Θα βγω για φαγητό με τον Πέπε... Βασικά, για ποτό, αύριο.
-Με επίσημο ένδυμα; -Ναι.
Βάλε κάτι πολύ σέξι.
Έλα, σταμάτα.
Συνέχεια χαμογελάς.
Τι έκανες εσύ;
Σήμερα; Πήγα λίγο για ψώνια,
-και έψαξα για δουλειά. -Ωραία.
Έχω πάρα πολλά να σκεφτώ.
-Γιατί χαμογελάς τόσο; -Δεν χαμογελάω.
Σε ζηλεύω. Μακάρι να είχα κάτι τόσο συναρπαστικό
-να με κάνει να χαμογελάω. -Συμβαίνουν πολλά.
Θέλω κι εγώ να σκεφτώ τι να βάλω στο ραντεβού μου.
Ανυπομονώ να ακούσω για αύριο.
Τι ωραία.
Η Χάνα έφυγε σήμερα;
ΤΑΪΒΑΝ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΙΣ 28 - ΧΑΝΑ
Μέχρι μεθαύριο θα λείψει μόνο. Γυρνάει στις 28.
Εντάξει.
Τι κάνεις στις 28;
Έχω αγώνα.
-Φιλικό. Γιατί; -Αγώνα; Να πάρει.
Βασικά...
-Πού είναι ο αγώνας; -Στην Τσίμπα.
-Να πας να τον δεις. -Έχω δουλειά.
-Το απόγευμα; -Ναι.
Κατάλαβα.
Όχι, μέσα στη μέρα είναι. Και χρειάζομαι μεταφορικό.
-Χρειάζεσαι μεταφορικό; -Ναι, έχω πολλά να κουβαλήσω.
-Θα ξέρεις πολλά αγόρια να σε βοηθήσουν. -Καθόλου.
Θα πάρω ταξί.
Πότε έχεις ξανά κενό;
Στις 29 και στις 30.
Κι εγώ δεν κάνω κάτι τότε.
Θα με πας για σούσι στην Γκίνζα;
-Θέλεις; -Θέλω;
Είπε πως μπορώ να ζητήσω ό,τι θέλω επειδή φοράω το μπλουζάκι.
Σωστά;
ΣΙΝΑΓΚΑΟΥΑ, ΤΟΚΙΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΝΣ ΣΙΝΑΓΚΑΟΥΑ
-Γεια σου. -Τσάο.
Τσάο.
-Είσαι κούκλα. -Λουλούδια; Ευχαριστώ.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
-Πάμε. Στον 39ο όροφο. -Είσαι ωραίος.
Στον 39ο; Τέλεια.
-Είσαι πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
-Κι εσένα σου πάει αυτό. -Λες;
ΧΑΡΟΥΚΑ ΟΚΟΥΓΙΑΜΑ, 24 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΡΟΥΚΑ ΝΙΣΙΝΟΪΡΙ, 20 ΕΜΠΟΡΟΫΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΝΤΟΥΡΑΤΟ, 26 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΜΑΝΓΚΑ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΤΕΪΜΠΛ 9 ΤΟΚΙΟ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΜΠΑΡ
8:00 μ.μ.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Ναι. Στο όνομα "Ντουράτο Τζουζέπε".
Σας περιμέναμε. Από εδώ, παρακαλώ.
-Προσέξτε. -Εντάξει.
-Υπέροχο. -Τι ωραία.
Είστε στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστούμε.
Απίστευτο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Η θέα είναι απίστευτη.
Ονειρευόμουν τέτοιο ραντεβού.
Στην υγειά μας, με Μαρτίνι.
Μαρ... Μαρτίνι.
Μαρτίνι.
Τέλειο.
Δούλεψες σήμερα;
-Σχεδίασα το πρωί. -Κατάλαβα.
Ήταν μοναχικά τώρα που δεν έρχεσαι καθόλου στο σπίτι.
Κάθε μέρα λέω "Δεν ήρθε απόψε. Ούτε απόψε. Ούτε απόψε".
Κι εγώ ήθελα πολύ να σε δω.
Ήθελα να κάνουμε παρέα και να σε δω.
Με κοιτάς στα μάτια.
-Εγώ; -Ναι, με κοιτάς μες στα μάτια.
-Να σταματήσω; -Όχι.
Πάντα φέρνεις λουλούδια σ' ένα ραντεβού;
Είναι σύνηθες;
-Όχι, δεν είναι. -Εντάξει.
Βασικά...
υπάρχει λόγος που είναι ροζ τριαντάφυλλα.
Τι λόγος;
Έχεις ακούσει ποτέ
ότι τα τριαντάφυλλα έχουν διαφορετική σημασία;
-Άλλη τα κόκκινα και άλλη τα ροζ; -Όχι.
-Ποια είναι; -Τα ροζ τριαντάφυλλα...
συμβολίζουν...
μια νέα αγάπη που ανθίζει.
Αυτό απεικονίζουν.
Δίνεις κόκκινα τριαντάφυλλα όταν είσαι τρελά ερωτευμένος.
Και...
μου αρέσεις πολύ.
Αναγνωρίζω ότι έχω αισθήματα για σένα.
Οπότε, ήθελα να σου δώσω ροζ τριαντάφυλλα.
Δεν ξέρω αν θα θέλεις να τα φτιάξεις μαζί μου,
οπότε, προς το παρόν, προτίμησα τα ροζ.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Οπότε, ναι.
Κι εμένα μου αρέσεις, Πέπε.
-Αλήθεια; -Ναι, και...
νιώθω πως θέλω να μάθω κι άλλα για σένα.
Αλλά αισθάνομαι πολύ άνετα μαζί σου.
Ίσως χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο για... Πώς να το πω;
-Να σιγουρευτείς; -Ναι, αυτό.
Για να πω την αλήθεια,
έτσι νιώθω κι εγώ.
Ήθελα περισσότερο χρόνο για να σε γνωρίσω.
Αλλά όταν μου είπες ότι θα φύγεις,
ήξερα πως έπρεπε να σ' το πω όσο έχω ακόμη χρόνο.
Προτού αποχαιρετιστούμε.
Είδα πόσο απίστευτα πολλή δουλειά είχες.
Οπότε, παρότι ήθελα να σε ενοχλώ περισσότερο...
δεν ήθελα να σε αποσπώ λέγοντάς σου να βγαίνουμε,
-και να σε παρασύρω, ή... -Κατάλαβα.
Το κίνητρό μου στη δουλειά είναι να περνώ χρόνο μαζί σου.
Είναι καλή ισορροπία.
Έτσι και μ' αυτό το ραντεβού.
Όταν έχω κάτι να περιμένω, με βοηθάει να δουλεύω πιο σκληρά.
-Θα ήθελα περισσότερο χρόνο να σε μάθω. -Εντάξει.
Δεν έχω άμεση απάντηση.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
12:00 π.μ.
Γύρισα.
Καλώς την.
Τι ωραία που είσαι. Και...
-Και; Είναι δώρο. -Λουλούδια;
-Απ' τον Πέπε. -Πέπε;
-Σου τα έδωσε; -Έγιναν πολλά.
-Τι έγινε; -Πάρα πολλά.
Μου είπε πως έχει αισθήματα για μένα.
Τι;
Χάρηκα πολύ, αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Νιώθω πως δεν τον ξέρω καλά.
Οπότε, θα ήθελα περισσότερο χρόνο να τον γνωρίσω.
Δεν μπόρεσα να του δώσω μια άμεση απάντηση.
Αυτά του είπα.
-Δεν φιληθήκατε; -Όχι.
Δεν βρέθηκε η κατάλληλη στιγμή. Και καθόμασταν και δίπλα δίπλα.
Και οι καρέκλες ήταν πολύ χοντρές.
Είχαν τεράστια μπράτσα, οπότε δεν μπορούσαμε να έρθουμε κοντά.
Ο Πέπε μού είπε ότι μου αγόρασε πιτζάμες.
-Τι πράγμα; -Ίδιες με τις δικές του.
Πώς; Τέλεια! Δεν είναι τέλειο;
Όταν πήγαμε για ψώνια με τη Χάνα,
είπες πως ήθελες να πάρεις στον Πέπε πιτζάμες για δώρο.
-Του το είπες ποτέ; -Όχι.
-Και... -Σκεφτόμαστε το ίδιο, μάλλον.
-Σταμάτα! -Ξέρω.
Τι γλυκό.
Πολύ γλυκό.
Είναι τόσο τέλειο και με τρομάζει.
-Δεν κοιμάσαι ακόμη; -Όχι. Ούτε η Έμικα.
Τα λέγαμε λίγο.
-Θέλω να δω τις πιτζάμες. -Ναι, εννοείται.
Συσκευασία δώρου.
Φυσικά. Έπρεπε.
-Ήθελα να είναι σωστό δώρο. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ κι η Έμικα πήρατε πιτζάμες, σωστά;
-Ναι. -Ζήλεψα όταν το είδα.
Οπότε, πήρα και για μένα.
-Δεν μπόρεσα να μην πάρω και για σένα. -Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τι ωραίες.
-Δεν είναι; -Πολύ ωραίες.
Πολύ χαίρομαι.
-Μακριές είναι; Θα είναι ζεστές. -Φυσικά.
-Τώρα που έπιασαν και τα κρύα. -Πάνω στην ώρα.
Πήρα το σωστό μέγεθος; Δεν είμαι σίγουρος.
-Είναι... -Μίντιουμ;
Μίντιουμ πήρα;
-Ναι, μίντιουμ. Μια χαρά θα είναι. -Εντάξει. Λες;
Οι δικές μου μου είναι μεγάλες.
Δεν είναι μεγάλες.
Ίσως λίγο.
Εντάξει, ίσως λιγάκι.
-Πιτζάμες είναι. -Οπότε δεν πειράζει.
Δεν θα βγεις έξω.
-Ίσως στο... -Μπορεί να ψηλώσεις.
Ίσως τις βάλω για να πεταχτώ στο σούπερ μάρκετ.
-Είσαι κουρασμένη; -Όχι, μια χαρά.
-Δεν είσαι; -Πέρασα πολύ ωραία.
-Αλήθεια; Κι εγώ. -Ναι.
-Τι είναι; -Τι;
-Τι είναι; -Τίποτα.
Θα τις βάλω απόψε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι πάθαμε! -Δεν ήξερα τι να υποστηρίξω.
Τι λες τώρα!
Παραλίγο.
Γιατί, Πέπε;
-Συμβαίνει. -Αναμφίβολα.
Λιώσαμε.
Η ένταση ανάμεσά τους. Να λιώνεις.
-Μπράβο, παιδιά. -Τι τέλεια εξέλιξη.
Παραλίγο να φιληθούν. Ο Πέπε είναι γλυκός, δεν θα την πίεζε.
-Σωστά. -Ναι.
-Στάσου. Θα το κάνουν; -"Θα φιληθούμε;"
Ήταν τέλειο!
-"Θα το κάνουμε;" -Και μετά, ταυτόχρονα, είπαν "Τι;".
-Αυτή η σκηνή... -Τέλεια.
-Η καλύτερη. -Πολύ γλυκό.
Μακάρι να είχαν φιληθεί. Έπειτα, θα έλεγαν
"Έπρεπε να είχαμε φιληθεί πριν, με την τέλεια θέα".
-Έτσι. -Τέλεια.
Τόκουι, σκανταλιάρη.
-Πόσο διψάς; -Χωρίς καλαμάκι;
Το ήπιες σαν να ήταν σότσου.
-Σόδα είναι. -Στάσου.
-Δεν είναι ποτό; -Όχι, νερό.
Η σκηνή ήταν φανταστική,
-αλλά πριν... -Πολύ απρόσμενο.
-Δεν είχαμε καταλάβει... -Η Χάνα θύμωσε!
πως η Χάνα ένιωθε έτσι για την Έμικα.
"Μου φαινόταν άτομο που δεν καταλαβαίνει τους άλλους,
και είχα δίκιο".
-Μερικές γυναίκες δεν ταιριάζουν. -Όχι.
-Οι διαφορές τους είναι... -Δεν θα συμφωνήσουν.
Και τώρα η Έμικα προσπαθεί να πλησιάσει τον Ρίο όσο λείπει η Χάνα.
-Τι θράσος. -Η Έμικα είναι έτοιμη για μάχη.
-Ο τρόπος που είπε... -Ήταν φρικτό!
"Θα με πας για σούσι στην Γκίνζα;"
Απαίσιο.
-Πλάκα δεν έκανε; -Ειλικρινά, το ελπίζω.
Αλλά μετά εξήγησε πως "της χρωστάει" ένα δείπνο επιλογής της.
Το είπε ανέκφραστα.
Δεν άντεχα να το βλέπω.
Και αστείο να ήταν, δεν θα μου άρεσε
αν μου πρότεινε αυτήν την επιλογή για φαγητό.
-Ούτε εμένα. -Επίσης, ρώτησε "Έχεις κενό;"
Και της είπε "Έχω αγώνα".
Και μετά του είπε "Έχω να κουβαλήσω κάτι πράγματα".
-Όλη η συνομιλία... -Είπε πως ήθελε "μπράτσα".
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ζητάς βοήθεια.
"Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Έχω πολλά πράγματα για κουβάλημα".
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Ανέκαθεν ανυπομονούσα να δω
την πραγματική, σκοτεινή, παθητικο-επιθετική της φύση, και να τη.
ΓΚΙΝΖΑ, ΤΟΚΙΟ
6:30 μ.μ.
-Καιρός ήταν. -Ορίστε;
-Περίμενα ώρα. -Έφυγα νωρίς.
Ήρθα δέκα λεπτά νωρίτερα. Συγγνώμη που δεν περίμενες.
Πεινάω σαν λύκος. Πάμε.
-Όντως επέλεξες την Γκίνζα; -Ναι.
Σοκαρίστηκα. Για πλάκα το είπα.
ΣΟΥΣΙ ΓΙΑΜΑΚΕΝ
-Έχουμε κράτηση στο όνομα "Ταουατάρι". -Ναι, καλώς ήρθατε.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Έχουμε δύο μενού.
Το πρώτο είναι στα 10.000 γιεν και το άλλο στα 12.000 γιεν ανά άτομο.
Θα πάρουμε το δεύτερο.
Ναι, ευχαριστούμε.
-Το αμούς μπους οτσουκούρι. -Ευχαριστούμε.
Τέλειο φαίνεται.
Έμαθα πως τις προάλλες εσύ και η Χάνα
είχατε μια διαφωνία.
-Τα έμαθες; -Ναι.
Μάλιστα.
-Εσύ τι πιστεύεις; -Όπως το βλέπω εγώ,
και οι δύο απόψεις έχουν βάση.
Θα έβλεπα πώς το ότι κάνω παρέα με τον Ρούκα
-μπορεί να φανεί έτσι... -Είναι κοινή λογική;
με τη δική της οπτική.
Απ' την άλλη, όμως, δεν πιστεύω πως οι πράξεις μου είναι λάθος.
Δεν είναι ό,τι χειρότερο να υπάρχουν εντάσεις με τους συγκατοίκους σου;
-Ναι, δεν μου αρέσει. -Μου προκαλεί στρες.
Υπάρχει τόσο ωραίο κλίμα στο σπίτι τώρα,
που θα ήταν πολύ κρίμα να μαλώνετε.
Πιστεύεις πως θα τα βρείτε;
-Δεν έχουμε κάτι να βρούμε. -Ξέρω πως δεν μαλώνετε πραγματικά.
-Δεν υπάρχει... -Αν έχετε και οι δύο εκκρεμότητες...
Δεν έχω να συζητήσω κάτι άλλο.
Νομίζω πως προσεγγίζουμε τα πράγματα διαφορετικά.
-Ο ερυθρός τόνος. -Ευχαριστούμε.
Τέλεια.
Υπέροχο.
-Πολύ ωραίο. -Νοστιμότατο.
-Πότε ξεκινάει η σεζόν; -Την άλλη Κυριακή.
Πόσο διαρκεί μια σεζόν στο μπάσκετ;
Ξεκινάει τον Οκτώβριο και τελειώνει τέλη Απριλίου ή αρχές Μαΐου.
Έχεις λιγότερο χρόνο τότε;
Ναι, σχεδόν κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή,
-έχουμε ματς εκτός έδρας. -Σοβαρά;
Έχουμε και μερικά τις Τετάρτες, οπότε λείπω απ' την Τρίτη.
Ναι.
-Θα λείπεις αρκετά απ' το σπίτι. -Ναι...
-Με συγχωρείτε; -Ναι.
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;
Εδώ, παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Ναι, ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. Ήταν τέλεια. -Ευχαριστούμε.
-Να μας ξανάρθετε. -Φυσικά, ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το μπλουζάκι έφερε το σούσι στη ζωή μου.
-Ήρθα. -Καλώς την. Πολύ γκλίτερ.
Ναι, ήρθα με το μακιγιάζ απ' το ρινγκ.
Μας έλειψες.
-Έχω σουβενίρ απ' την Ταϊβάν. -Θες βοήθεια;
-Το 'χω. Πάω να αφήσω τα πράγματα. -Εντάξει.
Πολλά είναι. Σίγουρα δεν θέλεις βοήθεια;
Πάρα πολλά πράγματα.
Ευχαριστώ.
-Μηλίτης; -Ανανεωμένος δείχνεις.
Μόλις βγήκα απ' το μπάνιο.
Έχετε φάει σάλτσα χοϊσίν;
-Πρώτη φορά την ακούω. -Ναι.
Ήρθες κατευθείαν απ' την Ταϊβάν;
Γύρισα κάτι επικίνδυνες σκηνές στην Ταϊβάν...
-Πέρασες καλά; -Ναι, ήταν τέλεια.
Μετά γύρισα και είχα έναν αγώνα στη Ναγκόγια.
-Οπότε, ήρθα από εκεί. -Ζόρικο πρόγραμμα.
-Και θα ξαναφύγω σύντομα. -Ναι...
Σωστά. Πότε φεύγεις; Να το πάρω αυτό;
Φυσικά, εννοείται.
Το επόμενο ταξίδι μου είναι στις 2 του μηνός.
-Πολύ κοντά. -Ναι, το ξέρω.
-Πολύ φαΐ. Ποιος πήγε για ψώνια; -Εγώ.
-Τι θα μαγειρέψεις; -Μην κοιτάς ακόμη.
-Γιατί; -Είναι έκπληξη.
Γιατί; Μυστήριο.
-Τι κάνατε εσείς; -Πολύ νόστιμο αυτό.
-Εσύ, Ρούκα; -Έκανα μάθημα μαγειρικής σήμερα.
-Γι' αυτό έχουμε τόσα υλικά. -Τι έφτιαξες;
-Έκπληξη. -Κατάλαβα.
Πού είναι η Έμικα σήμερα;
Και ο Ρίο;
Δεν άφησαν σημείωμα, δεν ξέρω.
Μήπως βγήκαν μαζί;
-Πώς είναι η Έμικα; -Καλά.
Δεν της...
-έχω μιλήσει μετά την κουβέντα μας. -Αλήθεια;
Μόνο κουβέντες στα γρήγορα.
Έπρεπε να φύγεις. Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Αφού ηρέμησα λίγο, νομίζω πως ίσως υπερέβαλα.
Μερικές φορές...
με παρασύρουν τα συναισθήματά μου.
-Μπορείς να της μιλήσεις χωρίς πρόβλημα; -Ναι, νομίζω πως μπορούμε.
Τι έγινε με τον Πέπε;
-Βασικά... -Πώς ήταν το ραντεβού;
Τι είναι;
-Τι; Φιληθήκατε; -Όχι.
Δεν φιληθήκαμε. Αλλά... είμαστε σε καλό δρόμο.
Σχεδόν φιληθήκατε;
-Όχι... -Άσ' τη να τελειώσει.
Αλλά...
προσπαθώ να αποφασίσω τι να του πω.
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Θέλω να τρέξω γύρω γύρω.
Τρέχα, αν πρέπει. Τρέξε μέχρι την ταράτσα και πίσω.
Θα κάνω έναν γύρο.
Πώς; Είναι τρελό!
-Είναι τρελό. -Είναι.
-Ναι, εντάξει. -Δεν θα μπορώ να είμαι σοβαρή
μπροστά σας.
Θεούλη μου.
-Δεν θα χαμογελάω σαν χαζή. -Όλα καλά.
Να είσαι ο εαυτός σου. Χαμογέλα, αν θέλεις.
-Ήρθα. -Καλώς τον.
-Γεια, Ρούκα.
-Κάθομαι στη θέση σου, Πέπε. -Δεν πειράζει.
-Καλώς ήρθες. -Κάποια είναι χαρούμενη. Μαζευτήκαμε.
-Ήρθα. -Καλώς την.
-Τι φάση με τα ρούχα; -Ωραίος είσαι.
-Καλώς ήρθες. -Κι εσύ.
Σαν Ιταλός είσαι.
-Γιατί καλοντύθηκες; -Βγήκαμε για φαγητό.
-Πήγαμε για σούσι. -Πού;
Στην Γκίνζα.
Με έβγαλε για σούσι στην Γκίνζα για το μπλουζάκι.
Είπε πως θα με πήγαινε όπου ήθελα ως ανταμοιβή.
Αστειεύτηκα "Σούσι στην Γκίνζα", μα πήγαμε.
Δέχτηκε την πρότασή μου.
Ευχαριστώ. Το δείπνο ήταν υπέροχο.
Είσαι πανευτυχής τώρα. Τρελό.
-Ήπιατε; -Πετάω στα ουράνια. Όχι σήμερα.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένη.
-Είμαι στα ουράνια. -Πανευτυχής;
-Ναι. -Πού έφαγες σούσι;
Όχι... Δηλαδή, ναι, αυτό.
Και το σούσι ήταν καλό. Είμαι κατενθουσιασμένη.
Όχι.
Ξέχασα τα σκουλαρίκια μου.
Πού;
Αυτά με το λογότυπο "CD";
-Πού; -Στο εστιατόριο;
-Τα άφησες εκεί; -Ναι.
-Γιατί; Πώς γίνεται να τα άφησες εκεί; -Με πονούσαν και τα έβγαλα.
-Πονούσαν λέμε τώρα... -Δεν έγινε τίποτα πονηρό.
-Δεν είναι αυτό. Μπερδεύτηκα. -Δεν έγινε τίποτα.
-Δεν κάναμε τίποτα, ορκίζομαι. -Ποιος βγάζει τα σκουλαρίκια για σούσι;
Θα σε ενοχλούσαν πολύ.
Έχουν κάτι τα αυτιά σου;
Όχι.
Πάω να τους πάρω τηλέφωνο. Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα.
-Πέπε, έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Πώς πήγε το ραντεβού;
-Το ραντεβού; -Περίμενα να μάθω.
-Κι ο Ρούκα. -Ναι.
Το ραντεβού ήταν... πολύ ωραίο.
-Και; -Λοιπόν;
Της είπα ότι μου αρέσει.
Μάλλον θα θέλει να σας το πει η ίδια,
αλλά δεν θα βγάζει νόημα αν δεν σας το πω.
Στο προηγούμενο ραντεβού, η Χαρούκα μού εκμυστηρεύτηκε
πως σκοπεύει να φύγει απ' το σπίτι σύντομα.
-Το είπε πρώτα σε μένα. -Ούτε εγώ το ήξερα.
-Θα είναι μοναχικά χωρίς εκείνη. -Σωστά.
Επειδή ήξερα πως θα φύγει,
ήθελα να τη βγάλω σε ένα ωραίο ραντεβού και να της πω πώς νιώθω. Αλλιώς...
-Θα το μετάνιωνες; -Ακριβώς.
Στεναχωριέμαι.
Σοκαρίστηκα όταν μου είπε ότι θα φύγει.
Αλλά, εντάξει...
-Δεν είναι ότι δεν θα βλέπεστε. -Ναι, αλλά...
-Την έβλεπες κάθε μέρα και τώρα... -Σωστά.
Δεν ξέρω.
Όλοι λένε "Θα βλέπεστε",
πως είναι εύκολο να κρατάμε επαφή. Είναι, όμως;
Ίσως το βλέπω έτσι επειδή είμαι ξένος.
Οι Ιάπωνες συχνά μου λένε πως θα βλεπόμαστε.
-Και δεν βλεπόμαστε. -Το λένε από ευγένεια.
Και μετά την εκπομπή...
-Εμένα θα με βλέπεις σίγουρα. -θέλω να σας βλέπω.
Ανησυχώ γι' αυτό και με τη Χαρούκα.
Πως δεν θα μπορώ να τη βλέπω όταν δεν θα μένουμε μαζί.
Θα προσπαθήσω πολύ, βέβαια.
Κατάλαβα. Της είπες όλα όσα ήθελες;
Ναι, δεν μετανιώνω για τίποτα. Της είπα τα πάντα.
Ασχέτως του τι θα γίνει τώρα, ήταν τέλειο ραντεβού.
Το μπαρ ήταν τέλειο.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Ποιος ξέρει;
Πιστεύω πως θα κάνουμε ακόμα μία συζήτηση.
Όταν συμβεί αυτό...
ελπίζω τα πράγματα να ξεκαθαρίσουν.
Θέλεις λίγο νερό;
Βασικά, μήπως θέλεις τσάι;
Εκείνο το ίδιο;
-Έμεινε λίγο. -Είναι ζεστό;
-Ναι. Προτιμάς κρύο; -Όχι, ζεστό θέλω.
-Ευχαριστώ. -Καίει ακόμη.
Ευχαριστώ.
Και για πες, πήγατε με την Έμικα για φαγητό χθες;
-Ναι. -Πώς ήταν;
Συζητήσαμε για εσάς τις δύο.
Αλήθεια; Τι ακριβώς;
Πρότεινα πως θα ήταν καλό να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα.
Είπε πως τα πράγματα είναι μια χαρά μεταξύ σας.
-Έτσι είπε; -Δεν πιστεύει πως χρειάζεται
-να συζητήσετε περαιτέρω. -Σοβαρά τώρα;
-Μου φάνηκε ότι ήδη το άφησε πίσω της. -Αλήθεια;
Για εμένα ήταν πολύ αμήχανο.
Δεν υπάρχει λόγος να το ψειρίζεις. Πρέπει να το αφήσεις.
Εντάξει, δεν θα με ανησυχεί πια.
-Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. -Αλλά, ειλικρινά, αν τη δω...
να κάνει κάτι περίεργο πάλι, ίσως πω κάτι.
Θα δούμε.
-Καλώς τον. -Ήρθα.
-Καλώς τον. -Καλώς τον.
-Να πιω μια γουλιά;
Τρώτε όλοι μαζί.
-Έχεις φάει; -Ναι.
Τι έφαγες;
Τηγανητό ρύζι με γκιόζα γύρω στις έξι το απόγευμα.
-Ωραίος συνδυασμός. -Δεν πεινάς;
Το μισό έφαγα.
-Γιατί; -Άφησα το υπόλοιπο στο ψυγείο.
Έχω πολύ άγχος.
-Μου κόπηκε η όρεξη. -Γιατί;
-Η προθεσμία μου είναι αύριο. -Σωστά.
Αλλά όλα πηγαίνουν καλά.
-Πού είναι ο Ρίο; -Έφυγε, νομίζω.
-Δεν τον έχουμε δει. -Ρίο;
Τι κάνει;
Συγγνώμη, δουλεύω ενώ τρώτε.
-Κανένα πρόβλημα. -Μπορούμε να τα πούμε πρώτα;
Φυσικά, εννοείται.
Πού; Εδώ;
-Όχι εδώ... -Εδώ;
-Καλύτερα επάνω. -Είμαστε ήδη εδώ.
-Παρακαλώ. -Πάμε.
Τα λέμε.
Θέλεις ένα κοκτέιλ;
-Όχι, εντάξει. Θα πάρω τον μηλίτη μου. -Εντάξει.
Τον μηλίτη σου.
Πολύ κακό.
-Είσαι καλά; -Θεούλη μου.
Ήταν πολύ κακό.
Τρομερά αμήχανο.
-Δεν ήταν; -Τι ξενέρωμα.
Σοκάρομαι που ο Ρίο το έκανε.
Εκείνη μάλλον προσπαθούσε να το σώσει
λέγοντας πως δεν περίμενε να πάνε όντως στην Γκίνζα για σούσι.
Γιατί δεν το είπε τότε;
-Ακριβώς. -Δεν έχεις κι άδικο.
Αν ήταν αλήθεια, έπρεπε να το πει όταν κανόνιζαν.
-"Όντως θα πάμε; Πλάκα έκανα". -Σωστά.
Κανόνισαν να βρεθούν στην Γκίνζα.
Όλο την κερνάνε.
-Όντως. -Έτσι δεν είναι;
Τους έφεραν τόσο ωραίο σούσι και δεν έδειξε κανέναν ενθουσιασμό.
-Όντως. -Όταν ερχόταν το νιγκίρι...
-Ο καθένας θα εντυπωσιαζόταν. -Ο τόνος ήταν απίστευτος.
-Λείος, τέλειος. -Ενθουσιάσου!
Το λείο ήταν που τράβηξε την προσοχή σου;
-Φαινόταν λιπαρό και τέλειο. -Τέλειο.
Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Επίσης, αυτό με τα σκουλαρίκια...
-Ό,τι χειρότερο. -Σοκαριστικό.
-Ήταν... -Τρελό.
Τρελάθηκε για ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
Οι γύρω σου πρέπει να αναρωτηθούν
"Τι έκανες
-κι έπρεπε να τα βγάλεις;" -Όντως.
-Ήταν επίθεση στη Χάνα. -Ήταν;
Η Έμικα θα ένιωθε πως έχασε στην προηγούμενη αντιπαράθεση.
Μετά το δείπνο, θα ένιωθε πως πέτυχε ένα καλό χτύπημα.
Γι' αυτό ήταν ενθουσιασμένη, όχι για την έξοδο με τον Ρίο.
Δεν είναι πιθανό
η Έμικα να πέρασε απλώς τέλεια και να χαιρόταν γι' αυτό;
-Με τίποτα. -Αμφιβάλλω.
Αν ήταν έτσι, μπορεί να έλεγε "Ήταν πολύ ωραία. Να πάτε όλοι".
-"Να σας προτείνουμε το εστιατόριο". -Ναι. Ή να πει "Δεν ήταν τέλεια, Ρίο;
Πρέπει να πάτε όλοι".
Δεν είπε αυτό, όμως. "Πετάω στα ουράνια".
-Αηδία. -Πολύ κακό.
-Λέξεις μάχης. -Πραγματικά.
Εκεί που σιγοτραγουδούσε;
Χαίρομαι που δεν δουλεύουμε στην ίδια λέσχη κυρίων.
Αν δουλεύαμε μαζί, θα ήταν κίνητρο να δουλεύω πιο σκληρά.
Αλλά δεν θα άντεχα να μένω μαζί της.
Θα ήταν κίνητρο;
-Η κόρη μου η σοφή. -Ζόρικο.
Σωστά. Αν είναι για δουλειά, θα δουλεύαμε πιο σκληρά.
Είναι προφανές ότι η Χάνα καταλαβαίνει ότι το κάνει επίτηδες.
-Φυσικά. -Είναι οφθαλμοφανείς επιθέσεις.
Θέλω να βάλει ο Ρίο μια τάξη.
-Δεν έκανε τίποτα κακό. -Ναι...
-Σίγουρα καταλαβαίνει τι συμβαίνει. -Όντως; Γιατί επέλεξε την Γκίνζα;
Αυτός σίγουρα ξέρει γιατί.
Αλλά, σοβαρά τώρα, είναι στην τηλεόραση. Οπότε λέει "Εντάξει, πάμε".
"Τα 10.000 ή τα 12.000 γιεν; Σιγά, ας πάρουμε αυτό με τα 12.000 γιεν".
Έτσι πρέπει. Τι άλλη επιλογή έχει;
Πώς θα μπορούσε να πει "Οτιδήποτε εκτός από σούσι";
Ο Ρούκα έχει χαθεί τελείως.
Μην ξεχνάμε, κάνει μαθήματα μαγειρικής.
-Σωστά. Γράφτηκε. -Τι φάση;
Το διαφημίζει πάρα πολύ.
Πρέπει να έμαθε κάποιο πολύ καλό πιάτο. Κι αν είναι...
αυτό το κινέζικο πιάτο;
Πώς το λένε;
Οι μοναχοί...
-Τόκουι; -Ενθουσιάστηκε.
Νεαροί μοναχοί πηδούσαν φράχτες για να φάνε λίγη απ' αυτήν τη σούπα.
-Υπάρχει τέτοιο πιάτο; -Ναι.
Μια θρυλική σούπα;
Ναι, ακριβώς. Αυτό θα έμαθε.
Που βάζουν έναν σκασμό υλικά σε ένα πήλινο σκεύος;
Είπε "Θα είναι έκπληξη". Αλλά δεν τον είδαμε να μαγειρεύει κάτι.
Όχι.
Έλεγε "Μη δεις ακόμη".
Πολύ καλή μίμηση.
Είστε κοντά στην ηλικία και είσαι καλός ηθοποιός.
Έμαθε τον Ρούκα και μπορεί να πάει οπουδήποτε.
Κάνε έναν εξορκισμό να τον ξεχάσεις, για σιγουριά.
11:00 μ.μ.
-Γεια. -Γεια.
Σε ψάχναμε.
-Σας έλειψα; -Ναι.
Νιώθω την αγάπη.
Ρίο, η Χαρούκα κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
-Ναι. -Ρίο, μπορείς...
Σε περιμένουν όλοι στην ταράτσα.
Κατάλαβα. Συγγνώμη. Δεν το 'πιασα.
-Εντάξει, με συγχωρείτε. -Στο καλό.
-Οι άλλοι είναι πάνω. -Με συγχωρείτε.
-Τι αστείος που είναι. -Ναι.
-Λοιπόν... -Ναι.
Ήθελα να σου δώσω μια απάντηση για τη συζήτηση που είχαμε στο μπαρ.
-Νόμιζα θα 'λεγες για το Pokémon Gο. -Τι πράγμα;
-Για το Pokémon Gο; -Πλάκα κάνω.
-Εντάξει. -Λοιπόν...
-Πέρασαν τρεις μέρες. -Ναι.
Με έπιασες απροετοίμαστη και δεν μπορούσα να σου δώσω απάντηση.
Πήρα λίγο χρόνο να σκεφτώ πώς να απαντήσω.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως...
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε